Zastanawiasz się nad wyborem ścieżki zawodowej? Masz zdolności lingwistyczne? Może warto rozważyć karierę tłumacza. Praca jest ciekawa, umożliwia spotkanie interesujących osób, wymaga ciągłego rozwoju i może przynieść naprawdę niezłe pieniądze.
Jak zostać tłumaczem?
Jaką ścieżkę obrać, by szybko zostać tłumaczem? Im szybciej wejdziesz w kontakt z językiem obcym, tym szybciej i łatwiej osiągniesz językową biegłość. Jednym z najszybszych sposobów na karierę tłumacza jest wybór filologicznych studiów, najlepiej specjalizacji: lingwistyka stosowana bądź translatoryka. Ukończenie studiów nie jest jednak gwarantem pozyskania prestiżowego stanowiska tłumacza. Praca ta wymaga doskonałej znajomości języka: biegłości oraz władania pokaźnym zasobem słów.
Pierwsze szlify…
Zawodowe doświadczenie warto zdobywać już w trakcie studiów, podejmując się prostych tłumaczeń pisemnych oraz ustnych. Jako przyszły tłumacz będziesz mieć możliwość rozeznania, w którym zadaniu czujesz się pewniej. Osobie, która posiada kilka, nawet skromnych wpisów w CV, będzie łatwiej odnaleźć się na wymagającym rynku pracy, zyska w oczach przyszłego pracodawcy.
Na freelansie, na etacie
Kończąc studia zastanawiasz się na przebiegiem Twojej kariery zawodowej. Podejmując pracę tłumacza możesz pracować na własną rękę bądź starać się o etat w biurze tłumaczeń. Obie formy zarobkowania mają swoje plusy i minusy. Prowadząc własną działalność jesteś co prawda niezależny, ale jednocześnie musisz troszczyć się o pozyskanie klientów oraz sprawy księgowe. Pracując dla biura tłumaczeń, snu z powiek nie spędza Ci troska o kolejne zlecenia. Niestety masz niewielką możliwość dowolnego dobierania klientów oraz tematyki zleceń. Dla wielu osób praca na etacie jest wygodniejsza – związana z mniejszym stresem. Biura tłumaczeń zatrudniając tłumacza lub podejmując z nim współpracę stawiają zwykle dość wysokie wymagania, w wielu przypadkach oczekują od kandydatów tytułu tłumacza przysięgłego.
Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Aby zostać tłumaczem przysięgłym należy legitymować się dyplomem magistra filologii bądź posiadając tytuł magistra odbyć właściwe studia podyplomowe oraz zdać państwowy egzamin. Egzamin na tłumacza przysięgłego przeprowadza Ministerstwo Sprawiedliwości. Egzamin składa się z dwóch części: pisemnej oraz ustnej. Część pisemna polega na przetłumaczeniu czterech tekstów – zwykle technicznych, specjalistycznych bądź prawnych. Egzamin pisemny trwa cztery godziny. W trakcie egzaminu można korzystać ze słowników, opracowań, materiałów własnych. Druga część to egzamin ustny, zostają do niego dopuszczone wyłącznie osoby, które z pozytywnym rezultatem ukończyły część pisemną. Koszt egzaminu wynosi 800 zł. Jeśli podczas egzaminu powinie ci się noga, możesz spróbować swoich sił ponownie za rok.
Zarobki?
Jak w niemal każdej branży zarobki wśród tłumaczy są dość zróżnicowane. Portal e-tlumacze.net podaje, że średnio tłumacz może zarobić miesięcznie nieco ponad 3000 zł netto. Oczywiście znajdą się osoby, które zarabiają sporo więcej, ale także tacy, którzy o takiej kwocie mogą tylko pomarzyć. Wysokość zarobków w dużej mierze uzależnione jest od tego jaki językiem włada tłumacz – im mniej popularny, tym stawki za tłumaczenie wyższe oraz miejsca zamieszkania.
Profesjonalne biuro tłumaczeń: www.groy.pl
